2 Samuel 13:33 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֡ה
ʻattâh
H6258
now
אַל
ʼal
H408
not
יָשֵׂם֩
sûwm
H7760
to put
אֲדֹנִ֨י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֤לֶךְ
melek
H4428
king
אֶל
ʼêl
H413
to
לִבּוֹ֙
lêb
H3820
heart
דָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
כָּל
kôl
H3605
all
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
מֵ֑תוּ
mûwth
H4191
to die
כִּֽי
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
אַמְנ֥וֹן
ʼAmnôwn
H550
Amnon
לְבַדּ֖וֹ
bad
H905
apart
מֵֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore don't let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.
-
King James Version Public Domain
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, may my lord the king not put the matter to his heart, saying, ‘All of the sons of the king have died,’ for only Amnon has died.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).