2 Samuel 13:15 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
sânêʼ
H8130
to hate
אַמְנ֗וֹן
ʼAmnôwn
H550
Amnon
שִׂנְאָה֙
sinʼâh
H8135
hatred
גְּדוֹלָ֣ה
gâdôwl
H1419
great
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
כִּ֣י
kîy
H3588
that
גְדוֹלָ֗ה
gâdôwl
H1419
great
הַשִּׂנְאָה֙
sinʼâh
H8135
hatred
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
שְׂנֵאָ֔הּ
sânêʼ
H8130
to hate
מֵאַהֲבָ֖ה
ʼahăbâh
H160
love
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אֲהֵבָ֑הּ
ʼâhab
H157
to love
וַֽיֹּאמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָ֥הּ
אַמְנ֖וֹן
ʼAmnôwn
H550
Amnon
ק֥וּמִי
qûwm
H6965
to rise
לֵֽכִי
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, Arise, be gone.
-
King James Version Public Domain
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Amnon hated her very great hatred, so that the hatred which he hated her greater than the love which he had loved her. And Amnon said to her, “Arise, go.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).