2 Samuel 12:5 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 12:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֥ף
ʼaph
H639
nose
דָּוִ֛ד
Dâvid
H1732
David
בָּאִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
נָתָ֔ן
Nâthân
H5416
Nathan
חַי
chay
H2416
living
יְהוָ֕ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בֶן
bên
H1121
son
מָ֔וֶת
mâveth
H4194
death
הָאִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָעֹשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
זֹֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!
-
King James Version Public Domain
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the nose of David burned greatly against the man, and he said to Nathan, “The life of Yahweh, that the man having done this a son of death!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).