2 Samuel 11:27 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 11:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעֲבֹ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
הָאֵ֗בֶל
ʼêbel
H60
mourning
וַיִּשְׁלַ֨ח
shâlach
H7971
to send
דָּוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
וַיַּאַסְפָ֤הּ
ʼâçaph
H622
to gather
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּיתוֹ֙
bayith
H1004
house
וַתְּהִי
hâyâh
H1961
to be
ל֣וֹ
לְאִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
וַתֵּ֥לֶד
yâlad
H3205
to bear
ל֖וֹ
בֵּ֑ן
bên
H1121
son
וַיֵּ֧רַע
râʻaʻ
H7489
to do evil
הַדָּבָ֛ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
דָוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
בְּעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the mourning passed, and David sent and gathered her to his house, and she became a wife to him, and she bore a son to him. But the thing that David had done was bad in the eyes of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).