2 Kings 9:26 — compare English translations
Compare translations2 Kings 9:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֡א
lôʼ
H3808
not
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּמֵ֣י
dâm
H1818
blood
נָבוֹת֩
Nâbôwth
H5022
Naboth
וְאֶת
ʼêth
H853
-
דְּמֵ֨י
dâm
H1818
blood
בָנָ֜יו
bên
H1121
son
רָאִ֤יתִי
râʼâh
H7200
to see
אֶ֨מֶשׁ֙
ʼemesh
H570
yesterday
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
shâlam
H7999
to be at peace
לְךָ֛
בַּחֶלְקָ֥ה
chelqâh
H2513
smoothness
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
שָׂ֧א
nâsâʼ
H5375
to lift
הַשְׁלִכֵ֛הוּ
shâlak
H7993
to throw
בַּחֶלְקָ֖ה
chelqâh
H2513
smoothness
כִּדְבַ֥ר
dâbâr
H1697
word
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, says Yahweh; and I will requite you in this plat, says Yahweh. Now therefore take and cast him into the plat [of ground], according to the word of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘“If I have not seen the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday,” the declaration of Yahweh, “and I will repay you on this portion,” the declaration of Yahweh.’ And now, pick up, throw him onto the portion, according to the word of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).