2 Kings 9:2 — compare English translations
Compare translations2 Kings 9:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָ֖אתָ
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֑מָּה
shâm
H8033
there
וּרְאֵֽה
râʼâh
H7200
to see
שָׁ֠ם
shâm
H8033
there
יֵה֨וּא
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
בֶן
bên
H1121
son
יְהוֹשָׁפָ֜ט
Yᵉhôwshâphâṭ
H3092
Jehoshaphat
בֶּן
bên
H1121
son
נִמְשִׁ֗י
Nimshîy
H5250
Nimshi
וּבָ֨אתָ֙
bôwʼ
H935
to enter
וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙
qûwm
H6965
to rise
מִתּ֣וֹך
tâvek
H8432
midst
אֶחָ֔יו
ʼâch
H251
brother
וְהֵבֵיאתָ֥
bôwʼ
H935
to enter
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
חֶ֥דֶר
cheder
H2315
chamber
בְּחָֽדֶר
cheder
H2315
chamber
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you come there, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner chamber.
-
King James Version Public Domain
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall come to there, and see Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, there. And you shall come, and you shall make him arise from the midst of his brothers, and you shall bring him a chamber in a chamber.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).