2 Kings 9:14 — compare English translations
Compare translations2 Kings 9:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר
qâshar
H7194
to bind
יֵה֛וּא
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
בֶּן
bên
H1121
son
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Yᵉhôwshâphâṭ
H3092
Jehoshaphat
בֶּן
bên
H1121
son
נִמְשִׁ֖י
Nimshîy
H5250
Nimshi
אֶל
ʼêl
H413
to
יוֹרָ֑ם
Yôwrâm
H3141
Joram
וְיוֹרָם֩
Yôwrâm
H3141
Joram
הָיָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
שֹׁמֵ֜ר
shâmar
H8104
to keep
בְּרָמֹ֣ת
Râmôth Gilʻâd
H7433
Ramoth
גִּלְעָ֗ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
ה֚וּא
hûwʼ
H1931
he
וְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
חֲזָאֵ֖ל
Chăzâʼêl
H2371
Hazael
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָֽם
ʼĂrâm
H758
Aram
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;
-
King James Version Public Domain
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. Now Joram had been guarding in Ramoth Gilead, he and all of Israel, from the face of Hazael, the king of Aram.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).