2 Kings 7:15 — compare English translations
Compare translations2 Kings 7:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּלְכ֣וּ
yâlak
H3212
to walk
אַחֲרֵיהֶם֮
ʼachar
H310
after
עַד
ʻad
H5704
until
הַיַּרְדֵּן֒
Yardên
H3383
Jordan
וְהִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
כָל
kôl
H3605
all
הַדֶּ֗רֶךְ
derek
H1870
way
מְלֵאָ֤ה
mâlêʼ
H4392
full
בְגָדִים֙
beged
H899
garment
וְכֵלִ֔ים
kᵉlîy
H3627
vessel
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִשְׁלִ֥יכוּ
shâlak
H7993
to throw
אֲרָ֖ם
ʼĂrâm
H758
Aram
בהחפזם
châphaz
H2648
to hurry
בְּחָפְזָ֑ם
châphaz
H2648
to hurry
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙
shûwb
H7725
to return
הַמַּלְאָכִ֔ים
mălʼâk
H4397
messenger
וַיַּגִּ֖דוּ
nâgad
H5046
to make known
לַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They went after them to the Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.
-
King James Version Public Domain
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they went after them to the Jordan, and behold, all of the road full with clothes and equipment that Aram had thrown away in their hastening themselves. And the messengers returned, and they declared to the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).