2 Kings 5:18 — compare English translations
Compare translations2 Kings 5:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
יִסְלַ֥ח
çâlach
H5545
to forgive
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְעַבְדֶּ֑ךָ
ʻebed
H5650
servant
בְּב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
בֵית
bayith
H1004
house
רִמּוֹן֩
Rimmôwn
H7417
Rimmon
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת
shâchâh
H7812
to bow down
שָׁ֜מָּה
shâm
H8033
there
וְה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
נִשְׁעָ֣ן
shâʻan
H8172
to lean on
עַל
ʻal
H5921
upon
יָדִ֗י
yâd
H3027
hand
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙
shâchâh
H7812
to bow down
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
רִמֹּ֔ן
Rimmôwn
H7417
Rimmon
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙
shâchâh
H7812
to bow down
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
רִמֹּ֔ן
Rimmôwn
H7417
Rimmon
יִסְלַח
çâlach
H5545
to forgive
נא
nâʼ
H4994
please
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְעַבְדְּךָ֖
ʻebed
H5650
servant
בַּדָּבָ֥ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In this thing Yahweh pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, Yahweh pardon your servant in this thing.
-
King James Version Public Domain
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For this matter, may Yahweh forgive your servant. When my master comes the house of Rimmon to prostrate himself there, and he is leaning himself on my hand, and I prostrate myself the house of Rimmon, when I prostrate myself the house of Rimmon, may Yahweh please forgive your servant in this matter.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).