2 Kings 4:10 — compare English translations
Compare translations2 Kings 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נַֽעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
נָּ֤א
nâʼ
H4994
please
עֲלִיַּת
ʻălîyâh
H5944
roof chamber
קִיר֙
qîyr
H7023
wall
קְטַנָּ֔ה
qâṭân
H6996
small
וְנָשִׂ֨ים
sûwm
H7760
to put
ל֥וֹ
שָׁ֛ם
shâm
H8033
there
מִטָּ֥ה
miṭṭâh
H4296
bed
וְשֻׁלְחָ֖ן
shulchân
H7979
table
וְכִסֵּ֣א
kiççêʼ
H3678
throne
וּמְנוֹרָ֑ה
mᵉnôwrâh
H4501
lampstand
וְהָיָ֛ה
hâyâh
H1961
to be
בְּבֹא֥וֹ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֵ֖ינוּ
ʼêl
H413
to
יָס֥וּר
çûwr
H5493
to turn aside
שָֽׁמָּה
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let us make, Please, a little chamber on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a lamp stand: and it shall be, when he comes to us, that he shall turn in there.
-
King James Version Public Domain
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Please, let us make a small upper room of a wall, and let us put for him there a bed and a table and a chair and a lampstand. And it will be, when he comes to us, he may turn aside to there.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).