2 Kings 23:30 — compare English translations
Compare translations2 Kings 23:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ
râkab
H7392
to ride
עֲבָדָ֥יו
ʻebed
H5650
servant
מֵת֙
mûwth
H4191
to die
מִמְּגִדּ֔וֹ
Mᵉgiddôwn
H4023
Megiddo
וַיְבִאֻ֨הוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
qâbar
H6912
to bury
בִּקְבֻֽרָת֑וֹ
qᵉbûwrâh
H6900
grave
וַיִּקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
עַם
ʻam
H5971
people
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהֽוֹאָחָז֙
Yᵉhôwʼâchâz
H3059
Jehoahaz
בֶּן
bên
H1121
son
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
וַיִּמְשְׁח֥וּ
mâshach
H4886
to anoint
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
וַיַּמְלִ֥יכוּ
mâlak
H4427
to reign
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
אָבִֽיו
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's place.
-
King James Version Public Domain
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his servants caused him to ride dead from Megiddo and brought him Jerusalem. And they buried him in his grave. And the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and they anointed him and made him king in place of his father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).