2 Kings 22:14 — compare English translations
Compare translations2 Kings 22:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
חִלְקִיָּ֣הוּ
Chilqîyâh
H2518
Hilkiah
הַ֠כֹּהֵן
kôhên
H3548
priest
וַאֲחִיקָ֨ם
ʼĂchîyqâm
H296
Ahikam
וְעַכְבּ֜וֹר
ʻAkbôwr
H5907
Achbor
וְשָׁפָ֣ן
shâphân
H8227
rock badger
וַעֲשָׂיָ֗ה
ʻĂsâyâh
H6222
Asaiah
אֶל
ʼêl
H413
to
חֻלְדָּ֨ה
Chuldâh
H2468
Huldah
הַנְּבִיאָ֜ה
nᵉbîyʼâh
H5031
prophetess
אֵ֣שֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
שַׁלֻּ֣ם
Shallûwm
H7967
Shallum
בֶּן
bên
H1121
son
תִּקְוָ֗ה
Tiqvâh
H8616
Tikvah
בֶּן
bên
H1121
son
חַרְחַס֙
Charchaç
H2745
Harhas
שֹׁמֵ֣ר
shâmar
H8104
to keep
הַבְּגָדִ֔ים
beged
H899
garment
וְהִ֛יא
hûwʼ
H1931
he
יֹשֶׁ֥בֶת
yâshab
H3427
to dwell
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בַּמִּשְׁנֶ֑ה
mishneh
H4932
second
וַֽיְדַבְּר֖וּ
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶֽיהָ
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.
-
King James Version Public Domain
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Hilkiah the priest went with Ahikam and Akbor and Shaphan and Asaiah to Huldah the prophetess, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the clothes (now she was living in Jerusalem, in the Second Quarter), and they spoke to her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).