2 Kings 21:15 — compare English translations
Compare translations2 Kings 21:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַ֗עַן
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשׂ֤וּ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרַע֙
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינַ֔י
ʻayin
H5869
eye
וַיִּהְי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
מַכְעִסִ֖ים
kaʻaç
H3707
to be angry
אֹתִ֑י
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יָצְא֤וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֲבוֹתָם֙
ʼâb
H1
father
מִמִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְעַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.
-
King James Version Public Domain
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because they have done evil in my eyes and they have been making me angry from the day that their fathers came out from Egypt and to this day.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).