2 Kings 16:6 — compare English translations
Compare translations2 Kings 16:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֗יא
hûwʼ
H1931
he
הֵ֠שִׁיב
shûwb
H7725
to return
רְצִ֨ין
Rᵉtsîyn
H7526
Rezin
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֤ם
ʼĂrâm
H758
Aram
אֶת
ʼêth
H853
-
אֵילַת֙
ʼÊylôwth
H359
Elath
לַֽאֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיְנַשֵּׁ֥ל
nâshal
H5394
to slip off
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיְהוּדִ֖ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
מֵֽאֵיל֑וֹת
ʼÊylôwth
H359
Elath
וארמים
ʼĂrôwmîy
H726
Aramite
וַֽאֲדוֹמִים֙
ʼĔdômîy
H130
Edomite
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵילַ֔ת
ʼÊylôwth
H359
Elath
וַיֵּ֣שְׁבוּ
yâshab
H3427
to dwell
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.
-
King James Version Public Domain
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
(At that time, Rezin, the king of Aram, restored Elath to Aram, and he drove the Judeans from Elath. And Arameans came to Elath, and they have lived there to this day.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).