2 Kings 15:5 — compare English translations
Compare translations2 Kings 15:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְנַגַּ֨ע
nâgaʻ
H5060
to touch
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
וַיְהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
מְצֹרָע֙
tsâraʻ
H6879
to be leprous
עַד
ʻad
H5704
until
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
מֹת֔וֹ
mâveth
H4194
death
וַיֵּ֖שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
בְּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
הַחָפְשִׁ֑ית
chophshûwth
H2669
freedom
וְיוֹתָ֤ם
Yôwthâm
H3147
Jotham
בֶּן
bên
H1121
son
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
עַל
ʻal
H5921
upon
הַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
שֹׁפֵ֖ט
shâphaṭ
H8199
to judge
אֶת
ʼêth
H853
-
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
-
King James Version Public Domain
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh touched the king, and he was a leper until the day of his death, and he lived in a house of separation. And Jotham, the son of the king, over the house, judging the people of the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).