2 Kings 15:25 — compare English translations
Compare translations2 Kings 15:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְשֹׁ֣ר
qâshar
H7194
to bind
עָלָיו֩
ʻal
H5921
upon
פֶּ֨קַח
Peqach
H6492
Pekah
בֶּן
bên
H1121
son
רְמַלְיָ֜הוּ
Rᵉmalyâhûw
H7425
Remaliah
שָׁלִישׁ֗וֹ
shâlîysh
H7991
officer
וַיַּכֵּ֨הוּ
nâkâh
H5221
to strike
בְשֹׁמְר֜וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
בְּאַרְמ֤וֹן
ʼarmôwn
H759
citadel
בֵּית
bayith
H1004
house
מלך
melek
H4428
king
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H854
with
אַרְגֹּ֣ב
ʼArgôb
H709
Argob
וְאֶת
ʼêth
H854
with
הָאַרְיֵ֔ה
ʼAryêh
H745
Arieh
וְעִמּ֛וֹ
ʻim
H5973
with
חֲמִשִּׁ֥ים
chămishshîym
H2572
fifty
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִבְּנֵ֣י
bên
H1121
son
גִלְעָדִ֑ים
Gilʻâdîy
H1569
Gileadite
וַיְמִיתֵ֖הוּ
mûwth
H4191
to die
וַיִּמְלֹ֥ךְ
mâlak
H4427
to reign
תַּחְתָּֽיו
tachath
H8478
under
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and struck him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place.
-
King James Version Public Domain
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Pekah, the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and he struck him in Samaria, in the citadel of the house of the king, Argob and Arieh, and with him 50 men of the sons of the Gileadites. And he killed him, and he reigned in his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).