2 Kings 11:19 — compare English translations
Compare translations2 Kings 11:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
שָׂרֵ֣י
sar
H8269
prince
הַ֠מֵּאוֹת
mêʼâh
H3967
hundred
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַכָּרִ֨י
kârîy
H3746
guard
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָרָצִ֜ים
rûwts
H7323
to run
וְאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיֹּרִ֤ידוּ
yârad
H3381
to go down
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיָּב֛וֹאוּ
bôwʼ
H935
to enter
דֶּֽרֶך
derek
H1870
way
שַׁ֥עַר
shaʻar
H8179
gate
הָרָצִ֖ים
rûwts
H7323
to run
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וַיֵּ֖שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
כִּסֵּ֥א
kiççêʼ
H3678
throne
הַמְּלָכִֽים
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. He sat on the throne of the kings.
-
King James Version Public Domain
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he took the commanders of the hundreds and the Carite and the runners and all of the people of the land, and they brought the king down from the house of Yahweh, and they entered the way of the gate of the runners the house of the king. And he sat on the throne of the kings.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).