2 Kings 11:14 — compare English translations
Compare translations2 Kings 11:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֡רֶא
râʼâh
H7200
to see
וְהִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
הַמֶּלֶךְ֩
melek
H4428
king
עֹמֵ֨ד
ʻâmad
H5975
to stand
עַֽל
ʻal
H5921
upon
הָעַמּ֜וּד
ʻammûwd
H5982
pillar
כַּמִּשְׁפָּ֗ט
mishpâṭ
H4941
judgment
וְהַשָּׂרִ֤ים
sar
H8269
prince
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙
chătsôtsᵉrâh
H2689
trumpet
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וְכָל
kôl
H3605
all
עַ֤ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
שָׂמֵ֔חַ
sâmêach
H8056
joyful
וְתֹקֵ֖עַ
tâqaʻ
H8628
to blow
בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת
chătsôtsᵉrâh
H2689
trumpet
וַתִּקְרַ֤ע
qâraʻ
H7167
to tear
עֲתַלְיָה֙
ʻĂthalyâh
H6271
Athaliah
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּגָדֶ֔יהָ
beged
H899
garment
וַתִּקְרָ֖א
qârâʼ
H7121
to call
קֶ֥שֶׁר
qesher
H7195
conspiracy
קָֽשֶׁר
qesher
H7195
conspiracy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! treason!
-
King James Version Public Domain
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she looked, and behold, the king was standing by the pillar, according to the custom, and the commanders and the trumpeters near the king, and all of the people of the land were rejoicing and blasting on trumpets. And Athaliah tore her clothes, and she called out, “Conspiracy! Conspiracy!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).