2 Corinthians 5:1 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 5:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐὰν
eán
G1437
if
ἡ
ho
G3588
the
ἐπίγειος
epígeios
G1919
earthly
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
οἰκία
oikía
G3614
house
τοῦ
ho
G3588
the
σκήνους
skēnos
G4636
tent
καταλυθῇ
katalýō
G2647
to dissolve
οἰκοδομὴν
oikodomḗ
G3619
building
ἐκ
ek
G1537
from
θεοῦ
theós
G2316
God
ἔχομεν
échō
G2192
to have
οἰκίαν
oikía
G3614
house
ἀχειροποίητον
acheiropoíētos
G886
not made with hands
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
-
King James Version Public Domain
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For we know that if our earthly house of this tent is torn down, we have a building from God, an eternal house in the heavens, not made with hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).