2 Chronicles 36:4 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 36:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּמְלֵ֨ךְ
mâlak
H4427
to reign
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֜יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶלְיָקִ֣ים
ʼElyâqîym
H471
Eliakim
אָחִ֗יו
ʼâch
H251
brother
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיַּסֵּ֥ב
çâbab
H5437
to turn around
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
יְהוֹיָקִ֑ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יוֹאָחָ֤ז
Yôwʼâchâz
H3099
Joahaz
אָחִיו֙
ʼâch
H251
brother
לָקַ֣ח
lâqach
H3947
to take
נְכ֔וֹ
Nᵉkôw
H5224
Necho
וַיְבִיאֵ֖הוּ
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרָֽיְמָה
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.
-
King James Version Public Domain
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem. And he turned his name to Jehoiakim. And Joahaz his brother Necho took, and he brought him to Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).