2 Chronicles 36:16 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 36:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽהְי֤וּ
hâyâh
H1961
to be
מַלְעִבִים֙
lâʻab
H3931
to jest
בְּמַלְאֲכֵ֣י
mălʼâk
H4397
messenger
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וּבוֹזִ֣ים
bâzâh
H959
to despise
דְּבָרָ֔יו
dâbâr
H1697
word
וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים
tâʻaʻ
H8591
to mock
בִּנְבִאָ֑יו
nâbîyʼ
H5030
prophet
עַ֠ד
ʻad
H5704
until
עֲל֧וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
חֲמַת
chêmâh
H2534
wrath
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּעַמּ֖וֹ
ʻam
H5971
people
עַד
ʻad
H5704
until
לְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מַרְפֵּֽא
marpêʼ
H4832
healing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
-
King James Version Public Domain
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they were deriding the messengers of God, and despising his words, and mocking his prophets, until the wrath of Yahweh went up against his people, until there was no healing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).