2 Chronicles 36:14 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 36:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּ֠ם
gam
H1571
also
כָּל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֨י
sar
H8269
prince
הַכֹּהֲנִ֤ים
kôhên
H3548
priest
וְהָעָם֙
ʻam
H5971
people
הִרְבּ֣וּ
râbâh
H7235
to multiply
לִמְעָול
mâʻal
H4603
to betray
מַ֔עַל
mâʻal
H4603
to betray
כְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
תֹּעֲב֣וֹת
tôwʻêbah
H8441
abomination
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וַֽיְטַמְּאוּ֙
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הִקְדִּ֖ישׁ
qâdash
H6942
to consecrate
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of Yahweh which he had made holy in Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Also, all the chiefs of the priests and the people multiplied doing acts of unfaithfulness like all the abominations of the nations. And they defiled the house of Yahweh which he had consecrated in Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).