2 Chronicles 35:21 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 35:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
אֵלָ֣יו
ʼêl
H413
to
מַלְאָכִ֣ים
mălʼâk
H4397
messenger
לֵאמֹר֩
ʼâmar
H559
to say
מַה
mâh
H4100
what
לִּ֨י
וָלָ֜ךְ
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָלֶ֨יךָ
ʻal
H5921
upon
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
כִּ֚י
kîy
H3588
that
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
מִלְחַמְתִּ֔י
milchâmâh
H4421
battle
וֵאלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
לְבַֽהֲלֵ֑נִי
bâhal
H926
to terrify
חֲדַל
châdal
H2308
to cease
לְךָ֛
מֵאֱלֹהִ֥ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עִמִּ֖י
ʻim
H5973
with
וְאַל
ʼal
H408
not
יַשְׁחִיתֶֽךָ
shâchath
H7843
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with you, you king of Judah? [I come] not against you this day, but against the house with which I have war; and God has commanded me to make haste: forbear you from [meddling with] God, who is with me, that he not destroy you.
-
King James Version Public Domain
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he sent to him messengers, saying, “What to me and to you, King of Judah? Not against you yourself today, but against the house of my battle. And God said for me to hurry. Stop yourself from God, who is with me, and let him not destroy you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).