2 Chronicles 35:20 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 35:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
כָל
kôl
H3605
all
זֹ֗את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֵכִ֤ין
kûwn
H3559
to be established
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
אֶת
ʼêth
H853
-
הַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
עָלָ֞ה
ʻâlâh
H5927
to go up
נְכ֧וֹ
Nᵉkôw
H5224
Necho
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֛יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְהִלָּחֵ֥ם
lâcham
H3898
to fight
בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
Karkᵉmîysh
H3751
Carchemish
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּרָ֑ת
Pᵉrâth
H6578
Euphrates
וַיֵּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לִקְרָאת֖וֹ
qirʼâh
H7125
to meet
יֹאשִׁיָּֽהוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.
-
King James Version Public Domain
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After all this, when Josiah prepared the house, Necho, the king of Egypt, went up to fight against Carchemish near the Euphrates. And Josiah went out to meet him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).