2 Chronicles 34:7 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 34:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְנַתֵּ֣ץ
nâthats
H5422
to tear down
אֶת
ʼêth
H853
-
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
mizbêach
H4196
altar
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָאֲשֵׁרִ֤ים
ʼăshêrâh
H842
Asherah
וְהַפְּסִלִים֙
pᵉçîyl
H6456
idol
כִּתַּ֣ת
kâthath
H3807
to crush
לְהֵדַ֔ק
dâqaq
H1854
to crush
וְכָל
kôl
H3605
all
הַֽחַמָּנִ֥ים
chammân
H2553
incense altar
גִּדַּ֖ע
gâdaʻ
H1438
to hew
בְּכָל
kôl
H3605
all
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיָּ֖שָׁב
shûwb
H7725
to return
לִירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he tore down the altars, and the Asherim and the idols he beat to pieces to grinding, and all the incense altars he cut to pieces in all the land of Israel. And he returned to Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).