2 Chronicles 32:31 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 32:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֵ֞ן
kên
H3651
thus
בִּמְלִיצֵ֣י
lûwts
H3887
to scorn
שָׂרֵ֣י
sar
H8269
prince
בָּבֶ֗ל
Bâbel
H894
Babylon
הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים
shâlach
H7971
to send
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
לִדְרֹ֗שׁ
dârash
H1875
to seek
הַמּוֹפֵת֙
môwphêth
H4159
sign
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
בָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
עֲזָב֖וֹ
ʻâzab
H5800
to leave
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לְנַ֨סּוֹת֔וֹ
nâçâh
H5254
to test
לָדַ֖עַת
yâdaʻ
H3045
to know
כָּל
kôl
H3605
all
בִּלְבָבֽוֹ
lêbâb
H3824
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
-
King James Version Public Domain
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And thus, when the envoys of the chiefs of Babylon sent to him to seek the sign that was in the land, God left him to test him, to know all in his heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).