2 Chronicles 30:9 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 30:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְשׁוּבְכֶ֞ם
shûwb
H7725
to return
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲחֵיכֶ֨ם
ʼâch
H251
brother
וּבְנֵיכֶ֤ם
bên
H1121
son
לְרַחֲמִים֙
racham
H7356
compassion
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
shâbâh
H7617
to capture
וְלָשׁ֖וּב
shûwb
H7725
to return
לָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
כִּֽי
kîy
H3588
that
חַנּ֤וּן
channûwn
H2587
gracious
וְרַחוּם֙
rachûwm
H7349
compassionate
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יָסִ֤יר
çûwr
H5493
to turn aside
פָּנִים֙
pânîym
H6440
face
מִכֶּ֔ם
min
H4480
from
אִם
ʼim
H518
if
תָּשׁ֖וּבוּ
shûwb
H7725
to return
אֵלָֽיו
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children shall find compassion before those who led them captive, and shall come again into this land: for Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.
-
King James Version Public Domain
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For in your turning back to Yahweh, your brothers and your sons will have mercies before their captors and return this land. For gracious and compassionate is Yahweh your God, and he will not turn away his face from you all, if you return to him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).