2 Chronicles 30:10 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 30:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽהְי֨וּ
hâyâh
H1961
to be
הָרָצִ֜ים
rûwts
H7323
to run
עֹבְרִ֨ים
ʻâbar
H5674
to pass over
מֵעִ֧יר
ʻîyr
H5892
city
לָעִ֛יר
ʻîyr
H5892
city
בְּאֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
אֶפְרַ֥יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וּמְנַשֶּׁ֖ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
וְעַד
ʻad
H5704
until
זְבֻל֑וּן
Zᵉbûwlûwn
H2074
Zebulun
וַיִּֽהְיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
מַשְׂחִיקִ֣ים
sâchaq
H7832
to laugh
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
וּמַלְעִגִ֖ים
lâʻag
H3932
to mock
בָּֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.
-
King James Version Public Domain
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the runners were passing from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, and until Zebulun, but they were mocking them and ridiculing them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).