2 Chronicles 29:8 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 29:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
קֶ֣צֶף
qetseph
H7110
wrath
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וִירוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיִּתְּנֵ֤ם
nâthan
H5414
to give
לזועה
zᵉvâʻâh
H2113
terror
לְזַֽעֲוָה֙
zaʻăvâh
H2189
terror
לְשַׁמָּ֣ה
shammâh
H8047
desolation
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
shᵉrêqâh
H8322
hissing
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
רֹאִ֖ים
râʼâh
H7200
to see
בְּעֵינֵיכֶֽם
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.
-
King James Version Public Domain
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem. And he gave them to be a terror, to be a horror, and to be a hissing, just as you all are seeing with your eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).