2 Chronicles 28:10 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 28:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠עַתָּה
ʻattâh
H6258
now
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יְהוּדָ֤ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
אֹמְרִ֔ים
ʼâmar
H559
to say
לִכְבֹּ֛שׁ
kâbash
H3533
to subdue
לַעֲבָדִ֥ים
ʻebed
H5650
servant
וְלִשְׁפָח֖וֹת
shiphchâh
H8198
maid
לָכֶ֑ם
הֲלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
רַק
raq
H7535
only
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
עִמָּכֶ֣ם
ʻim
H5973
with
אֲשָׁמ֔וֹת
ʼashmâh
H819
guilt
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondservants and bondmaids to you: [but] aren't there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?
-
King James Version Public Domain
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now the sons of Judah and Jerusalem you all are saying to subjugate as male slaves and as female slaves for yourselves. Are you surely not with wrongdoings of your own against Yahweh your God?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).