2 Chronicles 25:15 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 25:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֥ף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּאֲמַצְיָ֑הוּ
ʼĂmatsyâh
H558
Amaziah
וַיִּשְׁלַ֤ח
shâlach
H7971
to send
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
נָבִ֔יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֗וֹ
לָ֤מָּה
mâh
H4100
what
דָרַ֨שְׁתָּ֙
dârash
H1875
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
הִצִּ֥ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמָּ֖ם
ʻam
H5971
people
מִיָּדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?
-
King James Version Public Domain
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the anger of Yahweh burned against Amaziah. And he sent to him a prophet, and he said to him, “Why do you seek the gods of the people who did not deliver their people from your hand?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).