2 Chronicles 23:13 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 23:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֡רֶא
râʼâh
H7200
to see
וְהִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
הַמֶּלֶךְ֩
melek
H4428
king
עוֹמֵ֨ד
ʻâmad
H5975
to stand
עַֽל
ʻal
H5921
upon
עַמּוּד֜וֹ
ʻammûwd
H5982
pillar
בַּמָּב֗וֹא
mâbôwʼ
H3996
entrance
וְהַשָּׂרִ֣ים
sar
H8269
prince
וְהַחֲצֹצְרוֹת֮
chătsôtsᵉrâh
H2689
trumpet
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמֶּלֶךְ֒
melek
H4428
king
וְכָל
kôl
H3605
all
עַ֨ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֜רֶץ
ʼerets
H776
land
שָׂמֵ֗חַ
sâmêach
H8056
joyful
וְתוֹקֵ֨עַ֙
tâqaʻ
H8628
to blow
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת
chătsôtsᵉrâh
H2689
trumpet
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙
shîyr
H7891
to sing
בִּכְלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
הַשִּׁ֔יר
shîyr
H7892
song
וּמוֹדִיעִ֖ים
yâdaʻ
H3045
to know
לְהַלֵּ֑ל
hâlal
H1984
to praise
וַתִּקְרַ֤ע
qâraʻ
H7167
to tear
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
ʻĂthalyâh
H6271
Athaliah
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּגָדֶ֔יהָ
beged
H899
garment
וַתֹּ֖אמֶר
ʼâmar
H559
to say
קֶ֥שֶׁר
qesher
H7195
conspiracy
קָֽשֶׁר
qesher
H7195
conspiracy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason! treason!
-
King James Version Public Domain
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she looked, and, behold, the king was standing by his pillar at the entrance, and the chiefs and the trumpets were by the king. And all the people of the land were joyful and blowing trumpets, and the singers with the articles of the song and leading the praising. And Athaliah ripped to pieces her clothes, and she said, “Conspiracy! Conspiracy!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).