2 Chronicles 22:7 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 22:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
הָיְתָה֙
hâyâh
H1961
to be
תְּבוּסַ֣ת
tᵉbûwçâh
H8395
destruction
אֲחַזְיָ֔הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
לָב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
יוֹרָ֑ם
Yôwrâm
H3141
Joram
וּבְבֹא֗וֹ
bôwʼ
H935
to enter
יָצָ֤א
yâtsâʼ
H3318
to go out
עִם
ʻim
H5973
with
יְהוֹרָם֙
Yᵉhôwrâm
H3088
Jehoram
אֶל
ʼêl
H413
to
יֵה֣וּא
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
בֶן
bên
H1121
son
נִמְשִׁ֔י
Nimshîy
H5250
Nimshi
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מְשָׁח֣וֹ
mâshach
H4886
to anoint
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְהַכְרִ֖ית
kârath
H3772
to cut
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אַחְאָֽב
ʼAchʼâb
H256
Ahab
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.
-
King James Version Public Domain
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from God was the downfall of Ahaziah for going to Joram. And when he came, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh anointed him to cut off the house of Ahab.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).