2 Chronicles 14:6 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 14:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּ֛בֶן
bânâh
H1129
to build
עָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
מְצוּרָ֖ה
mᵉtsûwrâh
H4694
rampart
בִּיהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
כִּֽי
kîy
H3588
that
שָׁקְטָ֣ה
shâqaṭ
H8252
to be quiet
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
עִמּ֤וֹ
ʻim
H5973
with
מִלְחָמָה֙
milchâmâh
H4421
battle
בַּשָּׁנִ֣ים
shâneh
H8141
year
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
כִּֽי
kîy
H3588
that
הֵנִ֥יחַ
nûwach
H5117
to rest
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.
-
King James Version Public Domain
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he built fortified cities in Judah, for the land was quiet. And there was not with him war in these years, because Yahweh had given rest to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).