2 Chronicles 12:9 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 12:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
שִׁישַׁ֥ק
Shîyshaq
H7895
Shishak
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַיִם֮
Mitsrayim
H4714
Egypt
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִַם֒
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיִּקַּ֞ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
אֹצְר֣וֹת
ʼôwtsâr
H214
storehouse
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֹֽצְרוֹת֙
ʼôwtsâr
H214
storehouse
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכֹּ֖ל
kôl
H3605
all
לָקָ֑ח
lâqach
H3947
to take
וַיִּקַּח֙
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
מָגִנֵּ֣י
mâgên
H4043
shield
הַזָּהָ֔ב
zâhâb
H2091
gold
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
שְׁלֹמֹֽה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.
-
King James Version Public Domain
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Shishak, the king of Egypt came up against Jerusalem and took the treasures of the house of Yahweh and the treasures of the house of the king. Everything he took; and he took the shields of gold that Solomon had made.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).