2 Chronicles 12:2 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 12:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֞י
hâyâh
H1961
to be
בַּשָּׁנָ֤ה
shâneh
H8141
year
הַֽחֲמִישִׁית֙
chămîyshîy
H2549
fifth
לַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
רְחַבְעָ֔ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
עָלָ֛ה
ʻâlâh
H5927
to go up
שִׁישַׁ֥ק
Shîyshaq
H7895
Shishak
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
כִּ֥י
kîy
H3588
that
מָעֲל֖וּ
mâʻal
H4603
to betray
בַּיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, the king of Egypt, came up against Jerusalem, because they were unfaithful to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).