2 Chronicles 12:1 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 12:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כְּהָכִ֞ין
kûwn
H3559
to be established
מַלְכ֤וּת
malkûwth
H4438
kingdom
רְחַבְעָם֙
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
וּכְחֶזְקָת֔וֹ
chezqâh
H2393
strength
עָזַ֖ב
ʻâzab
H5800
to leave
אֶת
ʼêth
H853
-
תּוֹרַ֣ת
tôwrâh
H8451
law
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Yahweh, and all Israel with him.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened when the reign of Rehoboam was established and when he had become strong, he abandoned the law of Yahweh—and all Israel with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).