2 Chronicles 1:17 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽ֠יַּעֲלוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
וַיּוֹצִ֨יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרַ֤יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
מֶרְכָּבָה֙
merkâbâh
H4818
chariot
בְּשֵׁ֣שׁ
shêsh
H8337
six
מֵא֣וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
כֶּ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
וְס֖וּס
çûwç
H5483
horse
בַּחֲמִשִּׁ֣ים
chămishshîym
H2572
fifty
וּמֵאָ֑ה
mêʼâh
H3967
hundred
וְ֠כֵן
kên
H3651
thus
לְכָל
kôl
H3605
all
מַלְכֵ֧י
melek
H4428
king
הַֽחִתִּ֛ים
Chittîy
H2850
Hittite
וּמַלְכֵ֥י
melek
H4428
king
אֲרָ֖ם
ʼĂrâm
H758
Aram
בְּיָדָ֥ם
yâd
H3027
hand
יוֹצִֽיאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.
-
King James Version Public Domain
And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they brought up and brought out from Egypt a chariot for 600 silver, and a horse for 150. And thus, according to all the kings of the Hittites and the kings of Aram, by their hands, they brought out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).