1 Timothy 6:5 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 6:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διαπαρατριβαὶ
paradiatribḗ
G3859
empty business
διεφθαρμένων
diaphtheírō
G1311
to corrupt
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
τὸν
ho
G3588
the
νοῦν
noûs
G3563
mind
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεστερημένων
aposteréō
G650
to defraud
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
νομιζόντων
nomízō
G3543
to hold custom
πορισμὸν
porismós
G4200
gain
εἶναι
eimí
G1510
to be
τὴν
ho
G3588
the
εὐσέβειαν
eusébeia
G2150
godliness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
-
King James Version Public Domain
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
constant friction of men having been corrupted the mind and having been deprived of the truth, considering godliness to be a means of gain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).