1 Timothy 1:9 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰδὼς
eídō
G1492
to see
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ὅτι
hóti
G3754
that
δικαίῳ
díkaios
G1342
righteous
νόμος
nómos
G3551
law
οὐ
ou
G3756
not
κεῖται
keîmai
G2749
to lie
ἀνόμοις
ánomos
G459
lawless
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνυποτάκτοις
anypótaktos
G506
disobedient
ἀσεβέσι
asebḗs
G765
impious
καὶ
kaí
G2532
and
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlós
G268
sinner
ἀνοσίοις
anósios
G462
unholy
καὶ
kaí
G2532
and
Βεβήλοις
bébēlos
G952
profane
πατρολῴαις
patralṓias
G3964
parricide
καὶ
kaí
G2532
and
μητρολῴαις
mētralṓias
G3389
matricide
ἀνδροφόνοις
androphónos
G409
murderer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
-
King James Version Public Domain
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
knowing this, that the law is not laid down for the righteous but for the lawless and the rebellious, the ungodly and the sinful, the unholy and the profane, father-killers and mother-killers, man-slayers,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).