1 Thessalonians 5:10 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 5:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦ
ho
G3588
the
ἀποθανόντος
apothnḗskō
G599
to die
περὶ
perí
G4012
about
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἵνα
hína
G2443
that
εἴτε
eíte
G1535
whether or
γρηγορῶμεν
grēgoreúō
G1127
to watch
εἴτε
eíte
G1535
whether or
καθεύδωμεν
katheúdō
G2518
to fall asleep
ἅμα
háma
G260
together
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
ζήσωμεν
záō
G2198
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
-
King James Version Public Domain
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one having died for us so that, whether we keep watch or sleep, we will live together with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).