1 Thessalonians 2:10 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
μάρτυρες
mártys
G3144
witness
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
ὡς
hōs
G5613
as
ὁσίως
hosíōs
G3743
piously
καὶ
kaí
G2532
and
δικαίως
dikaíōs
G1346
justly
καὶ
kaí
G2532
and
ἀμέμπτως
amémptōs
G274
blameless
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τοῖς
ho
G3588
the
πιστεύουσιν
pisteúō
G4100
to believe
ἐγενήθημεν
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
-
King James Version Public Domain
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You and God witnesses, how piously and righteously and blamelessly we were to you, the ones believing,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).