1 Samuel 9:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵ֗מָּה
hêm
H1992
they
עֹלִים֙
ʻâlâh
H5927
to go up
בְּמַעֲלֵ֣ה
maʻăleh
H4608
ascent
הָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
וְהֵ֨מָּה֙
hêm
H1992
they
מָצְא֣וּ
mâtsâʼ
H4672
to find
נְעָר֔וֹת
naʻărâh
H5291
girl
יֹצְא֖וֹת
yâtsâʼ
H3318
to go out
לִשְׁאֹ֣ב
shâʼab
H7579
to draw
מָ֑יִם
mayim
H4325
water
וַיֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
לָהֶ֔ן
הֲיֵ֥שׁ
yêsh
H3426
there is
בָּזֶ֖ה
zeh
H2088
this
הָרֹאֶֽה
rôʼeh
H7203
seer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?
-
King James Version Public Domain
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They were going up on the ascent of the city, and they found young women going out to draw water. And they said to them, “Is the seer in this?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).