1 Samuel 6:7 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 6:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
קְח֨וּ
lâqach
H3947
to take
וַעֲשׂ֜וּ
ʻâsâh
H6213
to do
עֲגָלָ֤ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
חֲדָשָׁה֙
châdâsh
H2319
new
אֶחָ֔ת
ʼechâd
H259
one
וּשְׁתֵּ֤י
shᵉnayim
H8147
two
פָרוֹת֙
pârâh
H6510
cow
עָל֔וֹת
ʻûwl
H5763
to nurse
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָלָ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עֲלֵיהֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
עֹ֑ל
ʻôl
H5923
yoke
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
ʼâçar
H631
to bind
אֶת
ʼêth
H853
-
הַפָּרוֹת֙
pârâh
H6510
cow
בָּעֲגָלָ֔ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
shûwb
H7725
to return
בְּנֵיהֶ֛ם
bên
H1121
son
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
ʼachar
H310
after
הַבָּֽיְתָה
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;
-
King James Version Public Domain
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, take and make a new cart, and two nursing cows upon which a yoke has not gone up. And you shall harness the cows to the cart, but you shall return their calves from behind them to the house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).