1 Samuel 6:5 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 6:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַעֲשִׂיתֶם֩
ʻâsâh
H6213
to do
צַלְמֵ֨י
tselem
H6754
image
עפליכם
ʻôphel
H6076
hill
טְחֹרֵיכֶ֜ם
ṭᵉchôr
H2914
tumors
וְצַלְמֵ֣י
tselem
H6754
image
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
ʻakbâr
H5909
mouse
הַמַּשְׁחִיתִם֙
shâchath
H7843
to destroy
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וּנְתַתֶּ֛ם
nâthan
H5414
to give
לֵאלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כָּב֑וֹד
kâbôwd
H3519
glory
אוּלַ֗י
ʼûwlay
H194
perhaps
יָקֵ֤ל
qâlal
H7043
to be light
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדוֹ֙
yâd
H3027
hand
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
וּמֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וּמֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
אַרְצְכֶֽם
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
-
King James Version Public Domain
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall make images of your tumors and images of your mice, the ones destroying the land, and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from upon you and from upon your gods and from upon your land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).