1 Samuel 6:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 6:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבֵ֣ית
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
שֶׁ֔מֶשׁ
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
קֹצְרִ֥ים
qâtsar
H7114
to be short
קְצִיר
qâtsîyr
H7105
harvest
חִטִּ֖ים
chiṭṭâh
H2406
wheat
בָּעֵ֑מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
וַיִּשְׂא֣וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינֵיהֶ֗ם
ʻayin
H5869
eye
וַיִּרְאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אָר֔וֹן
ʼârôwn
H727
ark
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ
sâmach
H8055
to rejoice
לִרְאֽוֹת
râʼâh
H7200
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
-
King James Version Public Domain
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Beth Shemesh was harvesting the harvest of wheat in the valley. And they lifted up their eyes, and they saw the Box, and they rejoiced to see.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).