1 Samuel 3:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִגַּ֣דְתִּי
nâgad
H5046
to make known
ל֔וֹ
כִּֽי
kîy
H3588
that
שֹׁפֵ֥ט
shâphaṭ
H8199
to judge
אֲנִ֛י
ʼănîy
H589
I
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּית֖וֹ
bayith
H1004
house
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
בַּעֲוֺ֣ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יָדַ֗ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
מְקַֽלְלִ֤ים
qâlal
H7043
to be light
לָהֶם֙
בָּנָ֔יו
bên
H1121
son
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
כִהָ֖ה
kâhâh
H3543
to grow dim
בָּֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse on themselves, and he didn't restrain them.
-
King James Version Public Domain
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I have declared to him that I am judging his house forever for the iniquity that he knew. For his sons have been cursing themselves, but he has not restrained them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).