1 Samuel 28:17 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 28:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֤עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ל֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
בְּיָדִ֑י
yâd
H3027
hand
וַיִּקְרַ֨ע
qâraʻ
H7167
to tear
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּמְלָכָה֙
mamlâkâh
H4467
kingdom
מִיָּדֶ֔ךָ
yâd
H3027
hand
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
nâthan
H5414
to give
לְרֵעֲךָ֥
rêaʻ
H7453
friend
לְדָוִֽד
Dâvid
H1732
David
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has done to you, as he spoke by me: and Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.
-
King James Version Public Domain
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbor, even to David:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Yahweh has done for himself just as he spoke by my hand. For Yahweh has torn the kingdom from your hand and has given it to your fellow, to David.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).