1 Samuel 28:12 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 28:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֤רֶא
râʼâh
H7200
to see
הָֽאִשָּׁה֙
ʼishshâh
H802
woman
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמוּאֵ֔ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
וַתִּזְעַ֖ק
zâʻaq
H2199
to cry out
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
גָּד֑וֹל
gâdôwl
H1419
great
וַתֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
הָאִשָּׁ֨ה
ʼishshâh
H802
woman
אֶל
ʼêl
H413
to
שָׁא֧וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
לֵאמֹ֛ר
ʼâmar
H559
to say
לָ֥מָּה
mâh
H4100
what
רִמִּיתָ֖נִי
râmâh
H7411
to throw
וְאַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
שָׁאֽוּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.
-
King James Version Public Domain
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the woman saw Samuel, and she cried out with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).