1 Samuel 25:7 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
שָׁמַ֔עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
כִּ֥י
kîy
H3588
that
גֹזְזִ֖ים
gazâz
H1494
to shear
לָ֑ךְ
עַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
הָרֹעִ֤ים
râʻâh
H7462
to shepherd
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לְךָ֙
הָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
עִמָּ֔נוּ
ʻim
H5973
with
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
הֶכְלַמְנ֗וּם
kâlam
H3637
to shame
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִפְקַ֤ד
pâqad
H6485
to visit
לָהֶם֙
מְא֔וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
כָּל
kôl
H3605
all
יְמֵ֖י
yôwm
H3117
day
הֱיוֹתָ֥ם
hâyâh
H1961
to be
בַּכַּרְמֶֽל
Karmel
H3760
Carmel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I have heard that you have shearers: your shepherds have now been with us, and we did them no hurt, neither was there anything missing to them, all the while they were in Carmel.
-
King James Version Public Domain
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, I have heard that shearers to you. Now the shepherds who to you have been with us. We have not hurt them, and anything to them has not been missing all of the days of their being in Carmel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).